REMINDER: Lower School Fall Conferences, Thurs., Oct. 15 & Fri., Oct. 16

Dear Lower School Parents and Guardians,  

The Lower School will host the Fall Parent/Guardian Conferences on campus on Thursday, October 15, and Friday, October 16. At the conference, your child's homeroom teacher will share important information regarding your child's progress and set learning goals for your child. Please note that no regular classes are held on these two days; they are only for conferences. 

Conferences with the homeroom teacher will last 20 minutes. To make the sign-up process as easy as possible, SchoolSoft, our conference manager, will allow you to sign-up for a 20-minute slot that is convenient for your family. The link will become active on Thursday, October 8, at 11:00 AM. Once you are logged onto PowerSchool, please follow these steps.

SchoolSoft will also allow you to schedule conferences with the Mandarin team. If your child receives AST support, your conference with the homeroom teacher will be scheduled by the AST team, and you will receive an email with the date and time for your meeting. 

Other details about Fall Conferences:

• Students in PreK- Grade 1 do not attend these conferences.
• Students in Grades 2-5 attend these conferences with their parents/guardians.
• The classroom music specialists will be available on both conference days (except from 12:00 to 1:00) and warmly invite parents/guardians and students to drop by their classrooms.
• If you wish to schedule an appointment with Performing arts teachers during the conference days, please contact them directly via their respective emails.
• The art rooms and the Tech Cube will also be open on both days.
• PE teachers are available to meet parents and guardians on either conference day in the Mandarin Library Atrium.
• Childcare will be provided to TAS students only while you are engaged in a conference and will take place in the Lower School Library.

To be available to as many parents as possible, Lower School counselors will offer an opportunity to reconnect and build community through an informal gathering in the Lower School Counseling Office during the Fall conferences. Please feel free to drop by the Lower School Counseling Office any time between 8:30 AM-3:00 PM on Thursday, October 15. Lower School counselors will share with you information regarding:

• Upcoming parent education 
• The Lower School Counseling Program   
• Available counseling resources 

*Please note this is not meant to be an individual meeting time between counselors and parents.* 

Please follow this link or scan the QR code below to learn about our counselors' and specialists’ locations:

We look forward to seeing you at the conferences.  

Sincerely,

Kristen McConnell,

Lower School Principal

---

2026年 9月 26日 

親愛的小學部家長，

我們誠摯邀請您參加將於 10 月 15 日（星期四） 及 10 月 16 日（星期五） 在校內舉行的親師座談會。在座談會上，您孩子的級任老師將與您分享有關學習進展的重要訊息，並共同討論學習目標的設定。請注意這兩天小學部不進行正規課程，只安排於親師座談。

每位家長會有 20 分鐘的時間與級任老師座談。為了盡可能簡化報名程序，SchoolSoft──我們新的會議管理系統──將允許您登記一個方便的 20 分鐘時段。不過，報名連結將於 10 月 8 日（星期四）上午 11 點開放。當您登入 PowerSchool 後，請依照以下步驟操作。 

SchoolSoft 也將允許您登記與孩子的中文老師會談的時段。若您的孩子接受 AST 系統輔導，您與級任老師的座談將由 AST 團隊預先安排，並會收到包含日期與時間的確認電子郵件。

親師座談其他細節：

• PreK-1 年級學生不參與本次親師座談。
• 2-5年級學生與家長共同參與親師座談。
• 音樂專科老師將在兩天的親師座談日提供會面（中午 12:00 至 1:00 除外），誠摯邀請家長和學生前來音樂教室參觀交流。
• 如果您想要利用親師座談日跟Performing arts的老師會面，請直接透過他們個別的電子郵件與他們聯繫。
• 親師座談日兩天都會開放美術教室跟科技大樓。
• 親師座談日兩天體育老師都會在中文圖書館與家長會面。
• 托兒服務僅提供給 TAS 學生，且僅限家長參加座談期間，地點為小學圖書館。

小學部輔導老師將於親師座談期間舉辦非正式交流會，提供更多家校聯繫的機會。請於 10 月 15 日星期四上午 8:30 - 下午 3:00 之間隨時前往小學部輔導辦公室。小學部輔導老師將與您分享以下資訊：

• 最新家長教育資源
• 小學輔導計劃
• 實用的輔導資源

請注意： 此活動並非個別會談，無需事先預約，歡迎隨時前來交流。

歡迎掃碼或點擊連結取得各科任教師與輔導老師的校園位置。

請點擊此連結或掃描二維碼以了解我們的輔導老師和專科教師的位置：

非常期待在座談會與您會面。

祝好

Kristen McConnell,

小學部校長

---

 

2026 年 9 月 26日 

小学部のご両親様

小学部では、**10月15日（木曜日）、16日（金曜日）**の２日間、学校の各教室にて面談を予定しております。面談では、お子様の担任教師よりお子様の進捗状況と今後の課題という大切な情報を共有させていただきます。この２日間は通常の授業は行われず、面談のみとなります。

担任教師との面談は 20 分間を予定しています。申し込み方法をできる限り簡単にするために、新しい会議管理システムである SchoolSoft を使用して、ご家庭のご都合に合わせて 20 分間の枠をお申し込みいただけます。ただし、リンクは 10 月 8 日（木曜日）午前 11時 に有効になります。PowerSchool にログインした後、以下の手順に従ってください。

また、SchoolSoft を通して中国語教師との面談を予約することもできます。お子様が AST サポートを受けている場合、担任教師との面談は AST チームによって事前に設定され、日程と時間が記載された確認メールをお受け取りいただきます。

面談に関して

• PreK-Grade 1の生徒はこの面談には同席いただけません。
• Grades 2-5の生徒はご両親と共に面談に同席してください。
• 音楽教師との面談は、この面談期間の両日とも（１２時から１時以外）可能となりますので、各担当教師の教室へぜひお立ち寄りください。
• この面談期間にPerforming arts教師との個別面談をご希望の方は、各教師に直接メールにてご連絡ください。
• 美術教室とTech Cubeは両日とも開放しております。
• PE教師（体育教師）との面談は中国語図書館（Mandarin Library Atrium)にて両日ご用意しております。
• 面談に出席されないお子様の一時お預かりはTAS生徒のみに限らせていただきます。ご両親が面談に出席されている間のみご利用可能です。お子様は小学部図書館（The Lower School Library)にてお預かりいたします。

多くの保護者様にご参加いただけるよう、秋の面談時において小学部カウンセラー達より、小学部のカウンセリングオフィスの非公式の集まりを通したコミュニティの再接続と構築の機会の場の提供を予定しております。

10月15日（木曜日）午前8時30分から午後3時の間、いつでも結構ですので、ぜひ小学部のカウンセリングオフィスへお気軽にお立ち寄り下さい。

小学部カウンセラーより以下の情報を共有させていただきます。

• 今後予定している保護者様向けの勉強会
• 小学部でのカウンセリングプログラム
• ご用意可能なカウンセリング資源

*今回の集まりは、カウンセラーと保護者様との個別のミーティングではありませんので、ご注意下さい。

このリンクをクリックするか、QR コードをスキャンして、ガイダンス カウンセラーと専門教師の所在地を確認してください。

私共一同、面談にて皆様にお会いできることを楽しみにしております。

Kristen McConnell,

小学部校長

---

2026년 9월 26일 

친애하는 Lower School 학부모님들께

10월 15일 목요일과 10월 16일 금요일에는 학교에서 학부모-교사 면담을 개최할 예정입니다. 학생의 담임교사는 면담중 학생의 학습진도에 관한 중요한 정보를 공유하고 학습 목표를 정할 것입니다. 이 두 날은 정규 수업이 없으며 학부모-교사 면담만 진행합니다.

면담은 담임 교사와 20분 동안 진행됩니다. 면담 예약 절차를 최대한 간소화하기 위해, 새로운 면담 관리 시스템인 SchoolSoft를 통해 가정에 편리한 20분 시간대를 예약하실 수 있습니다. 단, 예약 링크는 10월 8일(목요일) 오전 11시에 활성화됩니다. PowerSchool에 로그인하신 후 아래 절차를 따라 주시기 바랍니다.

또한 SchoolSoft를 통해 중국어 교사와의 면담 일정도 예약하실 수 있습니다. 자녀가 AST 지원을 받는 경우, 담임 교사와의 면담은 AST 팀에서 미리 예약해 드리며, 회의 날짜와 시간이 포함된 확인 이메일을 받게 됩니다.

학부모-교사 면담에 대한 기타 세부 정보는 다음과 같습니다.

• PreK-1 학생들은 이 면담에 참석하지 않습니다.
• 2-5학년 학생들은 부모님과 함께 이 면담에 참석합니다.
• 음악 전문가 선생님들은 두 면담일(12:00-1:00 제외) 모두 면담 가능하며  학부모님들과 학생은 언제든지 교실로 들려 주시면 됩니다. 
• 면담 기간 동안 음악선생님과의 약속을 잡으시려면 해당 이메일을 통해 직접 연락하시면 됩니다.
• 미술실과 Tech Cube에서도 두 날 모두 면담 가능합니다.
• 체육 선생님들은 두 면담일 동안 만다린 도서관 아트리움에서 학부모님들과 면담이 가능합니다. 
• 보육은 학부모가 회의에 참여하는 동안에만 TAS 학생들에게 제공되며 로어스쿨 도서관에서 진행됩니다.

더 많은 학부모님의 참여를 위해 초등학교 카운슬러들은 가을 컨퍼런스 기간 동안 상담실에서 공동체를 형성하고 재구성할 수 있도록 비공식적인 모임의 기회를 제공하려 합니다. 10월 15일(목) 오전 8시 30분부터 오후 3시 사이 언제든지 초등학교 상담실에 방문해 주시기 바랍니다. 초등학교 카운슬러들은 다음과 관련된 정보를 여러분과 공유할 것입니다:

• 다가오는 학부모 교육 
• 초등학교 상담 프로그램   
• 가능한 상담 자원

*카운슬러와 학부모님간의 개별적인 만남의 시간이 아님을 알려드립니다*

이 링크를 클릭하거나 QR 코드를 스캔하여 지도 카운슬러와 전문 교사가 어디에 있는지 알아보세요.

저희는 학부모님들과의 만남을 기대합니다. 

Sincerely,

Kristen McConnell,

Lower School 교장